Aubagne

A cidade de Pagnol

Marcel Pagnol nasceu em Aubagne em 1895. Cresceu aqui e nas colinas vizinhas acima de Marselha, passou seus verões explorando o maciço de Garlaban com o pai e se baseou nessa paisagem ao longo de toda a vida como a geografia de sua imaginação. A trilogia de Marselha (Marius, Fanny, César), Jean de Florette, Manon des Sources e seus escritos autobiográficos La Gloire de mon père e Le Château de ma mère se passam nessas colinas e no bairro marselhês de sua infância.

Pagnol deixou Aubagne rumo a Marselha e, depois, a Paris e Hollywood, mas a paisagem não o abandonou. Ele é o mais célebre diretor francês de sua geração, e seu retrato literário e cinematográfico da Provença — sem glamour, enraizado na vida cotidiana das pessoas do campo e no dialeto das garigues — permanece o mais ressonante na cultura francesa.

Aubagne o reivindica com orgulho justificado e ocasional exagero. O centro da cidade tem um circuito Pagnol, uma placa na casa natal, uma exposição “Petit Monde de Marcel Pagnol” com santons animados que ilustram sua obra, e a paisagem que ele descreveu ainda existe a 5 quilômetros a leste, nas colinas de Garlaban.

Como chegar a partir de Marselha

Aubagne fica a 15 minutos de Marselha de trem TER — uma das excursões de meio dia mais fáceis da cidade. Os trens da estação Marseille Saint-Charles saem com frequência (a cada 20 a 30 minutos). A estação fica a 10 minutos a pé do centro da cidade.

De carro: 20 minutos pela autoestrada A50 em direção ao leste a partir de Marselha. Estacionamento é simples no centro da cidade.

Essa proximidade faz de Aubagne uma excursão de manhã antes de retornar a Marselha para o almoço, ou uma combinação com uma visita a Cassis (15 minutos mais a leste de trem ou carro) para uma manhã de costa e cultura.

Aubagne de Marcel Pagnol

O roteiro a pé pelos locais relacionados a Pagnol na cidade leva cerca de 1 hora. As principais paradas:

A casa natal no Cours Barthélémy: Uma placa marca a casa onde Pagnol nasceu. A rua foi parcialmente reorganizada em uma zona de interpretação Pagnol, com painéis explicando sua vida e obra em francês e inglês.

Le Petit Monde de Marcel Pagnol: Uma exposição permanente no centro da cidade com tableaux animados de santons que retratam cenas dos filmes e romances de Pagnol, com as paisagens locais recriadas em miniatura. Mais encantador do que parece — os santons são feitos por artesãos de Aubagne com métodos tradicionais, e os tableaux são uma introdução eficaz ao universo Pagnol para visitantes que não conhecem os filmes.

As colinas de Garlaban: O maciço visível a leste de Aubagne — um cume calcário que sobe até 714 metros — é “La Bastide Neuve” de La Gloire de mon père e a paisagem de Jean de Florette. Trilhas sinalizadas a partir do limite de Aubagne alcançam as colinas em 30 a 45 minutos. O GR97 e os circuitos locais são indicados; o escritório de turismo de Aubagne fornece mapas. Adequado para caminhantes do dia com calçado adequado; não é exigente, mas tampouco plano.

O tour guiado a pé nas pegadas de Pagnol (consulte as opções acima) cobre tanto o circuito urbano quanto a aproximação a Garlaban, contextualizado com leituras dos textos e referências aos locais de filmagem.

Os ateliês de santoneiros

Aubagne é a cidade santoneira mais importante da Provença — o lugar onde as figuras de presépio de Natal (santons, do provençal santoun, “santos pequenos”) são fabricadas e vendidas desde o final do século XVIII. A cidade tem mais ateliês de santoneiros do que qualquer outro lugar na França, e vários estão abertos para visitas o ano todo.

O que são santons: Figuras de terracota pintadas à mão que retratam os personagens da cena da Natividade provençal — não apenas as figuras bíblicas (Virgem, José, os Três Reis Magos), mas todo o elenco da vida de uma aldeia provençal: o pescador, o moleiro, o padeiro, o cego, o bêbado da aldeia. Uma crèche provençale tradicional inclui 60 a 100 santons de todos os estratos da sociedade do vilarejo.

Os ateliês: A maioria dos ateliês de santoneiros de Aubagne recebe visitantes para assistir ao processo de moldagem, queima e pintura à mão. Vários são ateliês familiares com três ou quatro gerações do mesmo ofício. A qualidade e o caráter da pintura variam consideravelmente — as melhores peças são objetos de artesanato genuinamente refinados; versões para turistas estão disponíveis em todas as faixas de preço.

Mercado de Natal: A Foire aux Santons acontece anualmente em dezembro (geralmente nos dois últimos fins de semana), quando toda a comunidade santoneira de Aubagne expõe e vende nas barracas do mercado no centro da cidade. Este é o mais importante mercado de santons da Provença, atraindo colecionadores e compradores casuais de toda a região. Se a data coincidir, é um dos eventos provençais mais genuinamente locais do calendário de dezembro.

O museu da Legião Estrangeira

Desde 1962, a Legião Estrangeira francesa está sediada no Camp de la Demande, nos arredores de Aubagne. O Museu da Legião Estrangeira (Musée du Souvenir de la Légion Étrangère) na entrada do acampamento é aberto ao público.

Horário de funcionamento: Terça a domingo, das 10h às 12h e das 14h às 18h. Entrada gratuita.

O acervo cobre a história da Legião desde sua fundação em 1831 até o presente: uniformes, armas, pinturas, fotografias, objetos pessoais, bandeiras e recordações de campanhas da Argélia à Indochina e ao Golfo Pérsico. O museu tem uma qualidade arquivística séria — não é uma exposição promocional, mas uma coleção histórica genuína mantida pela própria Legião.

A presença da Legião em Aubagne é visível na cidade: legionários fardados são uma visão comum, e o prédio do quartel-general na Route d’Aubagne é marcado com o distintivo emblema da granada. O museu fica a 10 minutos de táxi do centro da cidade (ou 30 minutos a pé pela D56).

Combinando Aubagne com Cassis

De Aubagne a Cassis são 15 minutos de trem TER (direto), tornando uma manhã em Aubagne e uma tarde em Cassis (calanques, almoço no porto, vinho AOC) uma combinação lógica e perfeitamente viável a partir de Marselha. Saia de Marselha às 9h, chegue a Aubagne, faça o circuito Pagnol e visite um ateliê de santon, apanhe o trem das 11h30 para Cassis, passe a tarde nas calanques ou numa degustação de vinhos e retorne a Marselha à noite.

Avaliação honesta

Aubagne não é um destino que se anuncia. O centro da cidade é uma cidade comercial francesa comum com alguns edifícios históricos, o circuito Pagnol e os ateliês. O que oferece é um tipo específico de peregrinação cultural — percorrer a geografia real de uma das paisagens literárias e cinematográficas mais queridas da França — e o artesanato de santoneiros que em nenhum outro lugar da Provença se concentra com tal densidade. Para quem leu Pagnol, as colinas acima de Aubagne vistas pela primeira vez têm a qualidade de um reencontro com um velho amigo. Para quem não conhece os romances, o passeio guiado fornece o contexto que torna a cidade mais do que a soma de suas partes modestas.